中航指南很山寨

無數香港俚語用詞，倉深入大陸民心。Hold住、威也、買（埋）單之外，尚有「山寨」。什麼都可有山寨版，包括未經國家教育部門批准的小學課本《三字經》。「山寨」與「假冒」有區別麼？似乎有那麼一點。黑非洲街市地攤，大賣假感冒藥、假胃藥，�頭也許只是糖粉。而山寨小學課本《三字經》，到底還是白紙黑字，印出來的。胚子大致也有；惟是錯字百出，誤人子弟而已。法國繼續保持世界第一旅遊大國桂冠，2012年，接待了比本國人口多三分一的八千三百萬外國遊客。法國度假買豪宅，乃中國富豪首選。法國各地名勝古蹟，滿坑滿谷是名牌滿身的中國客。走進任何接待華人的酒店，總見一大堆中文指南與刊物。中國國際航空公司Air China，免費派發《巴黎購物/餐廳指南》。那日偶爾拈來，瞧瞧「酒店」欄。首先入眼的是「諾蔓底酒店」。咦，Normandie通譯「諾曼第」，如何無端加個草字頭？三十年代魯迅夫子《華蓋集》，早就挖苦過時髦人了：「偏喜歡用輕靚艷麗字樣來譯外國女人的姓氏：加些草頭、女旁、絲旁。」然而如果文豪托爾斯泰夫人，變身為「妥嬭絲苔也」。比起聖拉扎爾火車站旁的Concorde St-Lazare，譯成「協和．聖．拉雜合酒店」；那還是艷麗勝過「拉」皮條、魚龍混「雜」與苟「合」罷？中文字祥瑞的、典雅的，萬千選擇；富貴第八區的Royal Monceau，它偏弄成「蒙溲皇家酒店」。「溲」為何物？韓愈《進學篇》曰：「牛溲馬勃，敗鼓之皮，俱收並mini storage，待用無遺。」微賤之物，是總歸有用的。「溲」兮，尿也。何其侮辱華人同胞！每月付9歐羅，我們天天可看十五個大陸�星電視台。中央台法語頻道，主要向西非法語國家宣傳，用正宗法國記者報新聞。奈何好些中國人記者主持，一口濃濃中國音。巴黎隨便一個女朋友的發音都比他們溜。連頂級喉舌，都請不到一流法語人才，況乎國營航空公司宣傳品乎？可以鐵板釘釘地肯定：收錢編�這份中航指南的人，非但中文蹩腳，英法文連半桶水都不滿。中國大使館幾步之遙的Prince de Galles 酒店，翻翻字典就知道是英國儲君「威爾斯親王」；譯成「譜航斯．德．嘎勒」，寧非離天下之大譜耶。稍為涉獵法國文化者，全知道巴黎左岸蘊含的情調意義。有誰會把Sofitel Paris Forum RiveGauche——「索菲代巴黎左岸城市廣場」，粗暴音譯為「索菲戴勒．佛輝莫．高仕酒店」？法文很妙。「沒文化」inculte這形容詞，乾脆利落，於「耕作」之前綴一否定詞便是。好一家航空大公司，向中國遊客推薦法式餐廳，竟不諳以燉豬蹄為特色的「豬腳底餐館」字義，硬生生譯作「奧．比耶．德．高淞」。《信報》讀者遊花都，誰會把三星「五」餐館Le Cinq，土土地讀作「勒．桑克」呢？不太明白香檳名牌Veuve ClicquotPonsardin頭一個是「寡婦」，並無大礙。可人家把紅酒名酒區勃艮地的法文字Bourgogne，胡攪成「布赫高涅」，你答應嗎？高　潔?巴　黎迷你倉